رغبة من منصة "أثرى" في تأهيل المترجمين لترجمة الكتب ونشرها وإثراء المكتبة العربية؛ نعلن عن إتاحة الفرصة للراغبين في الانضمام لـمشروع أثرى لترجمة الكتب "تأهيل المترجم"، وهو مشروع يستمر لمدة عام (2020) تتخلله عدة برامج تدريبية ولقاءات واجتماعات للمناقشة، ويحظى كلّ مترجم في نهاية المشروع بترجمة كتاب.

إن أحد أهم ركائز هذا المشروع هي إتاحة الفرصة للمترجم، والوقوف معه، ومعاونته في التحديات والإشكالات التي تواجهه عند الترجمة، وتقديم البرامج التدريبية المستمرة له، ومساعدته للارتقاء بترجمته ونشرها له  عربية فصيحة سليمة قدر المستطاع.

 

على ماذا يحصل المترجم ؟

١) عضوية أثرى؛

وهي عضوية تستمر لمدة عام واحد، تُمنح للمرشح النهائي وتخوله لحضور برامج "أثرى" التدريبية وجلساتها النقاشية على مدار عام ٢٠٢٠ م.

٢) العمل تحت إشراف نخبة من المتخصصين في الترجمة.

٣) ترجمة كتاب ونشره.

٤) تـوفر أثرى الكتب بحقوقها للمترجمين.

 

الأهداف:

1) إعـداد المترجم وتأهيله وصقل موهبته للتمكن من ترجمة الكتـب.

2) تثقيف المترجم وتوعيته بكيفية نشر المواد المترجمة وتأهيله لسوق النشر العالمي.

3) إثـراء المحتـوى العربي بالترجمة.

 

اختيار المترجم:
1) يفضّل في الترشيح مَنْ له مساهمات سابقة منشورة، سواء ورقية أو إلكترونية.
2) يفضّل من تخصصه ترجمة.
3) بعد المفاضلة؛ ستصل للمرشحين رسائل إشعار بقبولهم المبدئي في المشروع.
4) بعدئذ؛ ستُمنح العضوية للمترجم المرشّح.

5) ستعرض على المترجمين مجموعة من الكتب لاختيار ما يناسبهم حسب سيرهم الذاتية وخبراتهم.
6) ستؤخذ عينة من ترجمة المترجم لكتابه (الفصل الأول)؛ وستُقيّم ترجمته لجنة التحكيم، للتحقق من كفاءته وسلامة ترجمته ولغته ومدى قدرته على الاستمرار في المشروع.

المراجعة والتحرير والتدقيق:
1) يجب أن يقدم المترجم ترجمة دقيقةً ومضبوطةً وخاليةً من الأخطاء اللغوية والاملائية قدر المستطاع.

 

الطباعة والنشر:

1) ستوفر أثرى الكتب المترجَمة في جميع المكتبات العربية وتشارك بها في جميع معارض الكتب.

2) ستكون هناك اتفاقية خاصة بين منصة أثرى والمترجم فيما يتعلق بالطباعة والنشر بعد الانتهاء من ترجمة الكتاب.

3) سيحظى المترجم بفرصة المشاركة مع كتابه المترجم في محافل الترجمة والكتب.

 

رسوم العضوية ٣٠٠٠ ريال، ستكون على دفعتين: الدفعة الأولى بعدما يستلم المترجم المرشح إشعار الترشيح النهائي، والثانية بعد مضي ثلاثة أشهر من بدء الترجمة.

 

 

 

 

انتهى التسجيل